In a banner year for music — with career-best albums from legends like Beyonce, David Bowie and Radiohead — Jessy Lanza quietly released album of the year “Oh No,” a gospel for the dancefloor as...