Every time my family and I watch a Korean drama, I find myself closely looking at the English subtitles while the rest of my family members effortlessly laugh at the Korean jokes. I ask my mom what one...