The first season of “Only Murders in the Building” revolves around a murder investigated by a rag-tag team of crime podcast aficionados. On Aug. 31, the first episode of the ten-episode season was...